1
00:00:01,460 --> 00:00:02,377
[ даљински кликови ]

2
00:00:02,419 --> 00:00:03,921
[свира оптимистична музика]

3
00:00:06,340 --> 00:00:09,217
♪ Није ме брига шта кажеш! ♪

4
00:00:10,552 --> 00:00:12,513
♪ Радићу шта хоћу
цео дан! ♪

5
00:00:12,554 --> 00:00:15,349
♪ Ја сам краљ света!
Ја сам краљ света! ♪

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,267
♪ Ја сам краљ света!
Ја сам краљ света! ♪

7
00:00:17,309 --> 00:00:21,772
♪ Ја сам краљ света!
Ја сам краљ света! ♪

8
00:00:27,402 --> 00:00:29,029
[ свира хеви метал музика ]

9
00:00:29,070 --> 00:00:32,240
[ деца певају
"још једном"]

10
00:00:32,282 --> 00:00:34,451
Јесте ли сигурни?

11
00:00:34,493 --> 00:00:36,161
-Да!
-Да!

12
00:00:36,203 --> 00:00:37,538
Молим те, не опет.

13
00:00:37,579 --> 00:00:40,916
[ певање "уради то"]
У реду. Идемо!

14
00:00:43,544 --> 00:00:45,253
[деца навијају]

15
00:00:45,295 --> 00:00:47,297
Још једном!

16
00:00:47,339 --> 00:00:50,509
[трубе ]

17
00:00:50,551 --> 00:00:53,052
[ шкрипе кочница ]

18
00:00:53,094 --> 00:00:54,346
[ задихано ]

19
00:00:54,388 --> 00:00:57,016
Купатило.
Дај ми кључ.

20
00:00:57,057 --> 00:00:59,184
Најбољи излет икада!

21
00:00:59,226 --> 00:01:01,562
Погледај тог типа.
Вау, погледај то.

22
00:01:01,603 --> 00:01:04,314
Запамтите, одлазимо
у Т-минус пет минута.

23
00:01:04,356 --> 00:01:07,275
Ми ћемо пливати
у овим стварима цео дан.

24
00:01:07,317 --> 00:01:09,236
[ ваздух шишти ]
Ммм.

25
00:01:09,277 --> 00:01:12,239
Нисам ништа попио
да се пије 24 сата.

26
00:01:12,280 --> 00:01:14,533
Ја ћу да се попијем
сву соду коју су добили.

27
00:01:14,575 --> 00:01:16,035
[смеје се]

28
00:01:16,076 --> 00:01:18,787
Да, јутрос,
моја мама је била као,

29
00:01:18,829 --> 00:01:22,416
„Кларенсе, сине мој, среди се
супер специјална сода данас."

30
00:01:22,457 --> 00:01:25,836
Па ми је дала
супер специјалних пет долара.

31
00:01:25,878 --> 00:01:28,171
Оох.

32
00:01:30,049 --> 00:01:32,259
[ дахне ]

33
00:01:32,300 --> 00:01:35,220
[ каса бипи, звони ]

34
00:01:35,262 --> 00:01:37,890
[пискање оловком]

35
00:01:37,932 --> 00:01:38,974
[ звона на вратима ]

36
00:01:39,016 --> 00:01:42,269
[смеје се]

37
00:01:46,607 --> 00:01:49,651
Хеј, Сумо, погледај ово.
Управо сам направио Белсона.

38
00:01:49,693 --> 00:01:52,071
Изгледа као...

39
00:01:52,112 --> 00:01:53,530
ко -- ко си ти?

40
00:01:53,572 --> 00:01:56,951
[нејасни разговори]

41
00:01:56,992 --> 00:01:59,995
Оххххх.

42
00:02:04,750 --> 00:02:07,335
па...
да ли су то сви?

43
00:02:07,377 --> 00:02:09,212
[ гутљаји, подригивање ]

44
00:02:09,254 --> 00:02:10,631
Да, да.
идемо.

45
00:02:10,672 --> 00:02:11,757
[ грунтс ]

46
00:02:11,799 --> 00:02:15,636
Кларенс: Оххххх.

47
00:02:15,677 --> 00:02:18,513
То је погрешан аутобус.

48
00:02:18,555 --> 00:02:19,598
Ура!

49
00:02:19,640 --> 00:02:22,267
[ кикоће се ]

50
00:02:22,309 --> 00:02:24,394
Здраво.
Ја сам Цларенце.

51
00:02:24,436 --> 00:02:26,855
Драго ми је да смо се упознали.
Ох, кул ранац.

52
00:02:26,897 --> 00:02:28,523
Ау, човече,
светлеће ципеле?

53
00:02:28,565 --> 00:02:31,693
Оох, иста висина.
Могу рећи да имамо везу!

54
00:02:31,735 --> 00:02:33,153
Ох, хеј, не-Сумо.

55
00:02:33,194 --> 00:02:34,195
Које је твоје право име?

56
00:02:34,237 --> 00:02:35,572
Госпођа Лофтон: Џими!

57
00:02:35,614 --> 00:02:36,615
Чакра -- Чак --

58
00:02:36,657 --> 00:02:39,910
креда-н-бана--
Цхалк-н-бооти.

59
00:02:39,952 --> 00:02:41,620
Чекај. СЗО? ја?

60
00:02:41,662 --> 00:02:43,080
Ти си ново дете,
зар не?

61
00:02:43,122 --> 00:02:45,916
Ух, да. Да!

62
00:02:45,958 --> 00:02:48,585
Ја сам Јимми.
То сам ја, Јимми.

63
00:02:48,627 --> 00:02:49,753
Драго ми је да смо се упознали.

64
00:02:49,795 --> 00:02:51,797
у реду,
где ти је униформа?

65
00:02:51,839 --> 00:02:53,090
Обично само ово носим.

66
00:02:53,132 --> 00:02:54,925
Не у мојој школи,
ти не.

67
00:02:54,967 --> 00:02:57,136
Овде, у Западном Абердејлу,

68
00:02:57,176 --> 00:03:00,179
сви морају да носе униформу
и носе њихову личну карту са фотографијом.

69
00:03:00,221 --> 00:03:02,850
Сигурно не желиш
другачија величина?

70
00:03:03,976 --> 00:03:05,060
Не.

71
00:03:05,102 --> 00:03:06,561
[ школско звоно звони ]

72
00:03:06,603 --> 00:03:08,856
Време је за нову забавну школу.

73
00:03:08,897 --> 00:03:10,858
Јао!

74
00:03:10,899 --> 00:03:13,360
[ студент хрче ]
Г. Мозер: Океидокеи.
Сви су то схватили?

75
00:03:13,401 --> 00:03:18,032
Па после вашег поздрава
или "поздрав",

76
00:03:18,073 --> 00:03:19,741
после тебе, хм...

77
00:03:19,783 --> 00:03:26,331
након, ух, идемо даље
на „тело” писма.

78
00:03:26,373 --> 00:03:28,709
[ хркање се наставља ]

79
00:03:28,750 --> 00:03:31,753
Уф!
Ок, да.

80
00:03:31,795 --> 00:03:33,296
Цларенце:
Ум, извините. Г. Мозер?

81
00:03:33,338 --> 00:03:34,882
Да, Јимми?

82
00:03:34,923 --> 00:03:37,676
Знам да треба да пишемо
госпођи Чаганович,

83
00:03:37,718 --> 00:03:39,260
али ја је стварно не познајем.

84
00:03:39,302 --> 00:03:42,014
Па сам написао своје писмо
мом пријатељу Фламетоотх.

85
00:03:42,056 --> 00:03:43,640
Он је мој пријатељ змаја.

86
00:03:43,682 --> 00:03:46,185
Желим да му кажем,
као, како сам и...

87
00:03:46,226 --> 00:03:48,812
плус, имао је само пар
малих змајевих беба,

88
00:03:48,854 --> 00:03:50,480
па морам да питам
о томе.

89
00:03:50,522 --> 00:03:52,691
Знаш шта?

90
00:03:55,110 --> 00:03:56,528
То је сјајна идеја, Јимми.

91
00:03:56,570 --> 00:03:57,988
Хвала вам пуно.

92
00:03:58,030 --> 00:03:59,406
Заборави на ово.

93
00:03:59,447 --> 00:04:01,116
Сви, напишите писмо
свакоме кога желите.

94
00:04:01,158 --> 00:04:03,618
Напишите писмо председнику
Сједињених Држава

95
00:04:03,660 --> 00:04:05,328
или вашем
мртви хрчак

96
00:04:05,370 --> 00:04:06,788
или чак мени.

97
00:04:06,830 --> 00:04:10,959
Напишите шта год желите.

98
00:04:11,001 --> 00:04:11,960
[ туп ударац ]

99
00:04:12,002 --> 00:04:12,961
Да.

100
00:04:13,003 --> 00:04:15,130
[деца узбуђено ћаскају]

101
00:04:19,009 --> 00:04:22,888
Цраиг, ти лисице са сребрним језиком,
урадио си то.

102
00:04:22,930 --> 00:04:24,556
Ти си их учио, зар не?

103
00:04:24,598 --> 00:04:26,225
[смеје се]

104
00:04:26,266 --> 00:04:27,893
[деца узбуђено брбљају]

105
00:04:27,935 --> 00:04:29,978
То је као мекана кацига.

106
00:04:32,689 --> 00:04:34,608
Вау.

107
00:04:34,649 --> 00:04:35,984
Ах.

108
00:04:36,026 --> 00:04:37,318
Ах.

109
00:04:37,360 --> 00:04:39,154
Ах.

110
00:04:40,739 --> 00:04:43,951
Вау. Оох. Оох.

111
00:04:44,659 --> 00:04:46,578
[неразговетно брбљање]

112
00:04:46,620 --> 00:04:50,373
Х-Хеј, децо!
Ја сам Франкие До-Тата.

113
00:04:50,415 --> 00:04:51,583
[ грунтс ]

114
00:04:51,625 --> 00:04:52,667
Само секунд, децо.

115
00:04:52,709 --> 00:04:54,586
Оох. Ух, ок.

116
00:04:54,628 --> 00:04:56,421
[ грунтинг ]

117
00:04:56,463 --> 00:04:57,672
У реду.

118
00:04:57,714 --> 00:04:59,758
Ух, хеј, децо.

119
00:04:59,800 --> 00:05:01,635
Ја сам Франкие До-Тата.

120
00:05:01,676 --> 00:05:03,887
Ко је спреман да пуцне и цуга?

121
00:05:03,929 --> 00:05:06,306
[сви вичу]

122
00:05:06,974 --> 00:05:09,434
[ боца звецка ]
Рајане, јеси ли видео
Цларенце било где?

123
00:05:09,476 --> 00:05:11,519
ух...

124
00:05:11,561 --> 00:05:15,107
[смеје се]

125
00:05:17,317 --> 00:05:18,944
Ено га опет.

126
00:05:18,986 --> 00:05:21,571
ух...
не знам.

127
00:05:21,613 --> 00:05:24,074
♪♪

128
00:05:24,116 --> 00:05:26,076
па,
тај час је био прилично забаван.

129
00:05:26,118 --> 00:05:27,619
Учинио си то забавним.
Ох, ти.

130
00:05:27,661 --> 00:05:29,788
Какве друге кул ствари
имате ли ову школу?

131
00:05:29,830 --> 00:05:32,874
Ох, ништа посебно.
Исти стари, исти стари.

132
00:05:32,916 --> 00:05:34,709
Јесте ли сигурни?

133
00:05:35,710 --> 00:05:39,422
♪ Ох, ево новог клинца
у граду ♪

134
00:05:39,464 --> 00:05:42,592
♪ Сви се распадају
о мени ♪

135
00:05:42,634 --> 00:05:44,178
♪ У граду је ново дете ♪

136
00:05:44,219 --> 00:05:46,429
Молим вас помозите мом чипсу од сланине!

137
00:05:46,471 --> 00:05:48,974
♪ Све што радим је посластица ♪

138
00:05:49,016 --> 00:05:51,226
♪ Задовољство ми је упознати вас ♪

139
00:05:51,268 --> 00:05:52,769
Он је мој херој.

140
00:05:52,811 --> 00:05:55,105
♪ Сви ме воле ♪

141
00:05:55,147 --> 00:05:57,398
♪ Сви ме воле ♪

142
00:05:57,440 --> 00:05:59,651
[ навијање ]

143
00:05:59,693 --> 00:06:01,569
Цларенце:
Шалиш се?

144
00:06:01,611 --> 00:06:04,323
Та храна у кафетерији је била боља
него мамин сос.

145
00:06:04,363 --> 00:06:06,325
Само јој немој рећи.
-[ смеје се]

146
00:06:07,826 --> 00:06:09,870
Упс.
Мој резервоар је пун.

147
00:06:09,911 --> 00:06:12,580
Видимо се касније.

148
00:06:12,622 --> 00:06:14,082
Вау.

149
00:06:15,000 --> 00:06:17,294
Бооп.

150
00:06:17,336 --> 00:06:19,129
Ох, човече.

151
00:06:19,171 --> 00:06:21,089
[смеје се]
[гласно пуцање]

152
00:06:21,131 --> 00:06:22,924
хало?

153
00:06:24,383 --> 00:06:27,304
Ох, здраво, не-Сумо.
-Аах!

154
00:06:27,346 --> 00:06:29,430
Хеј, како ти је право име,
свеједно?

155
00:06:29,472 --> 00:06:31,308
Моје н-име?

156
00:06:31,350 --> 00:06:33,601
Да, моје име је Џими,
шта је твоје?

157
00:06:33,643 --> 00:06:36,313
Ух, то је...Ј-Јимми.

158
00:06:36,355 --> 00:06:38,523
Вау.
И ја се зовем Јимми!

159
00:06:38,565 --> 00:06:39,816
Јимми Цхалк-н-бооти.

160
00:06:39,858 --> 00:06:42,027
Моја мама и мој Чед,
зову ме Цларенце.

161
00:06:42,069 --> 00:06:44,363
Али ево, сви су почели
зове ме Јимми.

162
00:06:44,403 --> 00:06:46,198
То је зато што сам <и> ја</и> Џими,

163
00:06:46,240 --> 00:06:47,991
и изговара се
Чакраборти.

164
00:06:48,033 --> 00:06:49,910
Цхалка-бва?

165
00:06:49,951 --> 00:06:51,494
♪♪

166
00:06:51,536 --> 00:06:53,496
Ово је моја пета школа
ове године.

167
00:06:53,538 --> 00:06:56,541
Сваки пут када се моја породица сели,
Морам стећи нове пријатеље.

168
00:06:56,583 --> 00:07:00,045
И одмах када се сместим,
само морамо поново да кренемо.

169
00:07:00,087 --> 00:07:02,256
Престао сам да покушавам
да стекну нове пријатеље.

170
00:07:02,297 --> 00:07:03,673
Једноставно је тако лакше.

171
00:07:03,715 --> 00:07:05,717
[јецање]

172
00:07:05,759 --> 00:07:09,679
То је тако тужна прича.

173
00:07:09,721 --> 00:07:12,849
[гласно дува нос]

174
00:07:12,891 --> 00:07:16,644
Али можеш да наставиш да будеш Џими,
и не морам да бринем

175
00:07:16,686 --> 00:07:19,398
о разговору са било ким
или имати пријатеље.

176
00:07:19,439 --> 00:07:20,899
ста?

177
00:07:20,941 --> 00:07:23,860
Не можеш бити чудак
купатило чудак заувек.

178
00:07:23,902 --> 00:07:25,946
Стицање пријатеља је лако, глупо.

179
00:07:28,782 --> 00:07:30,367
[ рајсфершлус откопчава ]
Цларенце, шта-- стани!

180
00:07:30,409 --> 00:07:32,119
-Шта -- шта радиш?
-Помаже ти да склапаш пријатељства.

181
00:07:32,160 --> 00:07:34,037
То је Стевен,
он је стварно фин.

182
00:07:34,079 --> 00:07:37,207
Запамтите, све што треба да урадите
је бити свој и поздравити се.

183
00:07:37,249 --> 00:07:38,583
Ја... не могу.
[ грунтс ]

184
00:07:38,625 --> 00:07:41,378
жао ми је.
нисам хтела да...

185
00:07:41,420 --> 00:07:43,380
Ово ће бити теже
него што сам мислио.

186
00:07:43,422 --> 00:07:45,382
♪♪

187
00:07:45,424 --> 00:07:50,137
Ок, децо.
Ко је спреман за 11. коло?

188
00:07:50,178 --> 00:07:52,264
Нема више.

189
00:07:52,306 --> 00:07:53,556
[сви стењу]

190
00:07:53,598 --> 00:07:55,600
Да!
Нека долазе!

191
00:07:55,642 --> 00:07:58,395
19, 20, 21...

192
00:07:58,437 --> 00:08:00,272
угх.
Ок, не паничи.

193
00:08:00,314 --> 00:08:01,564
Дефинитивно смо изгубили дете.

194
00:08:01,606 --> 00:08:04,067
[ кашље ]
ко?

195
00:08:04,109 --> 00:08:05,944
Цларенце.

196
00:08:05,986 --> 00:08:08,071
у реду друже,
забава је готова.

197
00:08:08,113 --> 00:08:10,907
Пажња, свима.

198
00:08:10,949 --> 00:08:12,659
- Ох, кул. Јимми!
- Јимми је.

199
00:08:12,700 --> 00:08:14,369
У реду, слушај.

200
00:08:14,411 --> 00:08:15,745
Време је за посебну поруку

201
00:08:15,787 --> 00:08:18,457
од некога
Волим да зовем Џимија.

202
00:08:18,498 --> 00:08:21,042
Супер је кад Џими
тако прича.

203
00:08:21,084 --> 00:08:22,210
Једна секунда.

204
00:08:22,252 --> 00:08:24,087
Биће добро.
Они ће те волети.

205
00:08:24,129 --> 00:08:25,546
бр.
прелепа си.

206
00:08:25,588 --> 00:08:26,923
Јимми.

207
00:08:26,965 --> 00:08:29,176
[ свира хип-хоп музика ]

208
00:08:31,136 --> 00:08:33,554
[пљеска рукама]

209
00:08:33,596 --> 00:08:35,640
Здраво.

210
00:08:35,682 --> 00:08:38,226
М-Зовем се Јимми.

211
00:08:38,268 --> 00:08:40,061
Смиле.

212
00:08:41,813 --> 00:08:44,649
Ја-ја сам н-ново дете
у вашој школи.

213
00:08:44,691 --> 00:08:50,322
Б-Али и ја сам
н-нови клинац који је твој<и> цоол.</и>

214
00:08:50,364 --> 00:08:51,698
-Мм-хмм. Мм-хмм.
-Ох, ко је то?

215
00:08:51,739 --> 00:08:52,907
Схх!

216
00:08:52,949 --> 00:08:55,369
П-Свира ваздушну г-гитару.

217
00:08:55,410 --> 00:09:00,332
Х-Да ли сте икада видели новог клинца
направити ц-цартвхеел?

218
00:09:00,374 --> 00:09:02,834
Ради точак.
-Направи точак!

219
00:09:02,876 --> 00:09:06,587
Ух, м-можда бих требао
искључите м-музику.

220
00:09:06,629 --> 00:09:08,673
Мишел: [ вришти ]
[сви дахну]

221
00:09:11,510 --> 00:09:12,760
[сви се смеју]

222
00:09:12,802 --> 00:09:14,304
[ стење ]

223
00:09:14,346 --> 00:09:16,097
Извините!
Нисам те видео.

224
00:09:16,139 --> 00:09:17,724
Вау.
Греат Импров.

225
00:09:17,765 --> 00:09:19,142
Ох.

226
00:09:19,184 --> 00:09:21,811
Чекај! Нећу ти дозволити
буди гоблин из купатила!

227
00:09:21,853 --> 00:09:23,938
Остави ме на миру.
Уф!

228
00:09:23,980 --> 00:09:25,273
Пази где
ти идеш.

229
00:09:25,315 --> 00:09:26,941
Чекај! Јимми!

230
00:09:26,983 --> 00:09:29,319
Јимми, имам твоју личну карту

231
00:09:29,361 --> 00:09:31,112
Не, не.
Ја заправо нисам...

232
00:09:31,154 --> 00:09:32,447
да, да,
<и>он је</и> Јимми.

233
00:09:32,489 --> 00:09:34,908
Мм-хмм, знам.
а ко си ти?

234
00:09:34,949 --> 00:09:36,284
ја...

235
00:09:36,326 --> 00:09:37,577
н-нико, претпостављам.

236
00:09:37,618 --> 00:09:39,662
Не, не говори то.

237
00:09:39,704 --> 00:09:41,664
јеси
Јимми Цхакабалонеи.

238
00:09:41,706 --> 00:09:43,166
Ок, ок, ок.

239
00:09:43,208 --> 00:09:46,711
Сада, који од вас
је Јимми Цхаканбахти?

240
00:09:46,753 --> 00:09:48,046
Чакраборти.

241
00:09:48,088 --> 00:09:49,506
Ја сам Цларенце Цхалкабонеи.

242
00:09:49,548 --> 00:09:52,342
[полако]
Чакраборти.

243
00:09:52,384 --> 00:09:53,718
Ух, мислим...

244
00:09:54,677 --> 00:09:56,012
[ стење ]

245
00:09:56,054 --> 00:09:58,306
Не, не, не, не.
Сад доста.

246
00:09:58,348 --> 00:09:59,516
Јимми.

247
00:09:59,558 --> 00:10:01,560
[ дахне ]
Јим-- ја?

248
00:10:01,601 --> 00:10:02,727
Да.

249
00:10:02,769 --> 00:10:04,145
Ово понашање није смешно,
младићу.

250
00:10:04,187 --> 00:10:05,897
Хеј ти!
Врати се овамо!

251
00:10:05,939 --> 00:10:08,149
Где ти је лична карта?
Уф.

252
00:10:08,191 --> 00:10:11,194
У реду, Јимми.
Добродошли у Вест Абердале.

253
00:10:11,236 --> 00:10:14,989
[ слов-мо ] Не!

254
00:10:19,578 --> 00:10:21,121
Хеј, Сумо.
[ нормалан глас ]
Хеј, човече.

255
00:10:21,162 --> 00:10:22,663
Шта је дођавола...

256
00:10:22,705 --> 00:10:25,625
шшш Погледај.
То се дешава.

257
00:10:25,666 --> 00:10:27,835
Дакле, можете ли заиста
точак кола?

258
00:10:27,877 --> 00:10:30,713
ух, не,
Никада нисам покушао.

259
00:10:30,755 --> 00:10:32,549
Да, ни ја.

260
00:10:32,591 --> 00:10:34,717
Моје име је Брее.
шта је твоје?

261
00:10:34,759 --> 00:10:39,264
Ух, Ј-Јимми.
Јимми Цхакраборти.

262
00:10:39,306 --> 00:10:40,974
[гласно дува нос]

263
00:10:41,015 --> 00:10:43,226
Моја мала птица
је одрастао.

264
00:10:43,268 --> 00:10:45,312
Чекај.
Ако је то прави Џими,

265
00:10:45,353 --> 00:10:47,814
онда ви момци
су у свету невоље!

266
00:10:47,855 --> 00:10:49,483
-Збогом!
-Хеј, ти, враћај се овамо!

267
00:10:51,276 --> 00:10:52,652
[трубе ]

268
00:10:52,693 --> 00:10:54,488
Хајде! Хајде!
Улази! Улази! Улази!

269
00:10:54,529 --> 00:10:56,656
Сеатбелтс.

270
00:10:57,698 --> 00:10:59,367
Лофтон.
-Схооп.

271
00:10:59,409 --> 00:11:02,329
Ваш округ не добија
више наше деце!

272
00:11:02,370 --> 00:11:05,123
[ гуме цвиле ]
Цларенце:
Имате прелепу школу!

273
00:11:05,165 --> 00:11:07,375
Врати се овамо!

274
00:11:07,417 --> 00:11:10,086
Схооп!

275
00:11:11,421 --> 00:11:13,756
♪ Рано у кревет ♪

276
00:11:15,216 --> 00:11:17,718
♪ Рано устати ♪

277
00:11:18,886 --> 00:11:21,389
♪ чачкам по носу ♪

278
00:11:22,974 --> 00:11:25,352
[ звиждање]